【翻译团】曼城与英足总的斗争，会把英格兰足坛弄得四分五裂？

Oliver Brown

如果你把曼城和阿森纳之间的对决看作是比赛场上的剑拔弩张，那么这场英超两巨头之间的小规模冲突现在可能已经彻底失去理智了。

上个月双方在伊蒂哈德球场以2-2握手言和后，当终场哨声响起时，球场贵宾席空无一人，双方高管也拒绝握手致意，这似乎意味着一场足以席卷英格兰足坛的暴风雨正在悄然而至。

现在，随着曼城和英超都各自声称在针对关联方交易（APT）规则的法律斗争中获胜，你可以看到两股势力已经处于针锋相对的状态。

在本次判决的过程中，我们可以看到分属两个阵营的队伍：“原告（曼城）：切尔西、纽卡、诺丁汉森林、埃弗顿；被告（英超联赛）：布莱顿、西汉姆联、曼联、利物浦、热刺、阿森纳。”在各个层面上，这都是两个阵营之间的对决，而每个阵营对权力的归属和使用都处于完全对立面。

曼城确实说过他们想要结束“多数人的暴政”。从某种意义上说，他们可能已经成功了，因为这起案件几乎将英超阵营一分为二，双方也将处于长期对峙的状态。

如果将股东贷款排除在仲裁小组现在宣布为非法的APT范畴之外，这种矛盾只会不断加剧。这一判决结果也可能会使一半的俱乐部违反盈利和可持续性规则。

海湾地区庞大的资金可能会席卷英超

曼城的竞争对手们更深切的担忧是，这一判决结果可能会产生什么样严重的后果。现在，英超联赛是否只不过是财阀的玩物，或者只是背靠海湾国家的大财团在全球彰显财力的舞台？

该模式已经让曼城创造了奇迹。曼城前9大赞助商中的4家——伊蒂哈德航空公司、阿布扎比旅游局、阿联酋皇宫酒店和电信公司E&——都能够利用阿联酋强大的国家资源为球队提供源源不断的资金支持。

对于那些旁观者而言，阿联酋皇宫酒店只是一家位于阿布扎比的酒店，它非常豪华，且大厅里有一台自动取款机，可以分发金条。换句话说，这并不能完全证明曼城坚持认为的英超联赛对海湾控制的实体存在不公平的歧视。

现在，由于曼城对APT规定的部分质疑已经获得支持，这种令人瞠目结舌的慷慨有可能会变成倾盆大雨，而俱乐部也能再次有理由去说明为什么交易代表着公平的市场价值，而不是让英超联赛去当判官。

莱斯特城的逆袭夺冠之路也许再也不能重演

莱斯特城会再次赢得冠军？从现在开始，这也许不会再发生了。2016年奇迹的任何重演都将被曼城成功的法律行动所阻挠，这也确保了未来的冠军可能更多地将取决于球队背后金主的实力，而不是其签约的精明程度。

感觉这就像是这场对决的本质，根植于俱乐部与社区密不可分的观念，被曼城的胜利扭曲了。正如曼城传统上被视为真正的曼彻斯特人的选择一样，纽卡也将自己描述为“几代人一直自豪地站在一个标志性城市的中心——以及一个独特社区的中心。”

这样的描述越来越不现实。与其说曼城和纽卡是两家资金实力雄厚的球队，不如说他们是华丽的全球品牌，是阿联酋和沙特尽可能广泛的展现他们影响力的完美渠道。

瓜迪奥拉与曼苏尔坐在一起参加沙漠峰会的画面成了永恒的经典，纽卡老板父子头戴沙特传统头巾对沙特财团毕恭毕敬的画面也让人印象深刻。

尽管许多人可能会对这样的景象感到不寒而栗，但它们确实准确地反映了英超联赛竞争的残酷或缺乏竞争的公平性。曾经充满看点的竞争有可能成为根深蒂固的双头垄断。

曼城可以声称，在阿布扎比入主球队的16年时间里，其他球队也花费了同样多的资金，例如曼联曾投资数十亿美元试图跟上吵闹邻居的步伐，而切尔西也就利用清湖资本提供的资金完成了与年轻球员长达8年和9年的续约。

然而，私募股权和深不见底的石油财富相比简直是天壤之别，而过去10年被那些背靠卡塔尔财团的大巴黎打败的法甲球队就对这些非常感同身受。

深蒂固的双头垄断可能会持续几十年

现在，曼城的竞争对手担心的不仅仅是，这支曾连续4次夺得联赛冠军的球队的统治地位可能会继续延续数十年，而且这次判决结果将对2009年至2018年期间115起涉嫌财务违规的听证会产生至关重要的影响。

毕竟，正是与阿布扎比有联系的公司资助的赞助协议构成了针对曼城指控的核心，而曼城坚决否认了所有这些指控。

曼城反驳的其中一项指控是，他们将曼苏尔通过第三方支付的款项伪装成赞助收入，从而隐瞒了这些款项。

早在沙特财团接管纽卡后，英超就试图加强对APT的监管，根据联赛规则，这些交易必须具有公平的商业价值。但鉴于曼城对这一原则的强烈挑战，他们对115项指控的辩护似乎更有可能赢得最后的胜利。

这就解释了为什么在阿布扎比入主英超之后，阿森纳、利物浦和所有其他试图制约曼城但未能成功的俱乐部的权力走廊里都刮起了阵阵冷风。令人担忧的是，他们不仅有可能输掉官司，还有可能输掉未来。

接工时间：2024-10-12

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html